1
00:00:01,000 --> 00:00:04,065
तुम पुलिस के पास गई, रोज़।
मेरा जीवन बहुत कठिन बना दिया.

2
00:00:04,066 --> 00:00:04,906
पीटर?

3
00:00:04,920 --> 00:00:07,310
नहीं!

4
00:00:07,360 --> 00:00:09,550
कार्यस्थल पर पहली नियुक्ति
आज सुबह आठ बजे थे.

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,470
वह नहीं आई। नहीं
या तो उससे शब्द.

6
00:00:11,520 --> 00:00:13,510
ऐसा पहले कभी नहीं हुआ है।

7
00:00:13,560 --> 00:00:16,430
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
- मैं यहां एक मरीज को देखने आया हूं।

8
00:00:16,480 --> 00:00:18,750
एनी, मैं पॉल स्पेक्टर हूं।

9
00:00:18,800 --> 00:00:22,630
अचार का पेक कहाँ है
पीटर पाइपर ने कौन सी मिर्च चुनी?

10
00:00:22,680 --> 00:00:26,630
- क्या आपने यह स्कूल में सीखा?
- नहीं, मम्मी के दोस्त पीटर पाइपर से।

11
00:00:26,680 --> 00:00:29,750
- मैंने तुम्हें पहले भी एक बार चेतावनी दी थी, यह तुम्हारी आखिरी चेतावनी है।
- अच्छा।

12
00:00:29,800 --> 00:00:32,950
वे एक उठाने में कामयाब रहे हैं
कैंची से आंशिक प्रिंट.

13
00:00:33,000 --> 00:00:36,110
हमने इसे सिस्टम के माध्यम से चलाया है
और एक मैच मिला. पॉल स्पेक्टर.

14
00:00:36,160 --> 00:00:38,150
आपने रोज़ स्टैग के साथ क्या किया है?

15
00:00:38,200 --> 00:00:40,950
स्टेला, मुझे नहीं पता क्या है
मेरे साथ, तुम्हारे साथ होने वाला है,

16
00:00:41,000 --> 00:00:43,120
इस दुनिया में किसी और के लिए.

17
00:00:43,140 --> 00:00:45,840
मैं बस इतना जानता हूं कि कोई भी मौत को मात नहीं दे सकता।

18
00:02:31,300 --> 00:02:33,290
अरे प्यारी।

19
00:02:33,340 --> 00:02:35,900
अरे प्यारी। नमस्ते।

20
00:02:43,380 --> 00:02:46,060
- सुबह सर।
- सुबह।

21
00:02:49,820 --> 00:02:52,860
- क्या तुम्हें नींद आयी?
- थोड़ा।

22
00:02:56,820 --> 00:02:59,330
वह यहाँ क्या कर रहा है?

23
00:02:59,380 --> 00:03:02,930
- ईस्टवुड आपका नया डिप्टी एसआईओ है।
- माफ़ करें?

24
00:03:02,980 --> 00:03:05,650
गैरेट ब्रिंक एक अदालती मामले में फंस गया है,

25
00:03:05,700 --> 00:03:08,090
मैकिलरॉय को आगे रक्त परीक्षण कराना है

26
00:03:08,140 --> 00:03:10,620
और आपको तत्काल किसी की आवश्यकता है।

27
00:03:11,780 --> 00:03:15,060
तो क्या वह मुझ पर नजर रख रहा है
या मैं उस पर नज़र रख रहा हूँ?

28
00:03:16,180 --> 00:03:18,220
इसे कार्य करने योग्य बनाए।

29
00:03:46,060 --> 00:03:48,900
चिंता न करें, हम इसे आपके लिए सुंदर बना देंगे।

30
00:03:51,020 --> 00:03:54,300
- आपका साथ पाकर अच्छा लगा।
- वैसे ही।

31
00:04:11,420 --> 00:04:15,060
श, श, श. हे हे हे।

32
00:04:28,780 --> 00:04:31,370
- सभी को सुप्रभात।
- सुबह, महोदया।

33
00:04:31,420 --> 00:04:35,050
मुझे यह कहते हुए खुशी हो रही है कि हम इसके बारे में हैं
एक बहुत ही महत्वपूर्ण कदम उठाने के लिए

34
00:04:35,100 --> 00:04:37,170
हमारी जांच में.

35
00:04:37,220 --> 00:04:39,290
यह एक औपचारिक घोषणा है

36
00:04:39,340 --> 00:04:44,540
कि अब से पूछताछ होगी
किसी विशेष व्यक्ति पर ध्यान केंद्रित करना।

37
00:04:46,540 --> 00:04:50,500
हमारा मुख्य संदिग्ध, पॉल स्पेक्टर।

38
00:04:52,100 --> 00:04:56,370
पॉल स्पेक्टर पकड़ा गया
वनस्पति उद्यान में सीसीटीवी

39
00:04:56,420 --> 00:04:59,330
शनिवार 14 अप्रैल को,

40
00:04:59,380 --> 00:05:02,730
वह दिन जब सारा के
वहां अपनी बहन के साथ थी.

41
00:05:02,780 --> 00:05:05,710
वह पुलिस के हत्थे चढ़ गया
शनिवार 21 तारीख को स्टेशन

42
00:05:05,760 --> 00:05:09,730
और डीसीआई ब्रिंक द्वारा उसका साक्षात्कार लिया गया।

43
00:05:09,780 --> 00:05:15,020
उन्होंने अपना डीएनए और उंगलियों के निशान दिए
और, उस समय, हटा दिया गया था।

44
00:05:16,380 --> 00:05:20,890
अब हमारे पास मूर्त है
पॉल स्पेक्टर को जोड़ने के साक्ष्य

45
00:05:20,940 --> 00:05:23,220
जो ब्रॉवली की हत्या के लिए.

46
00:05:24,500 --> 00:05:28,170
अर्थात् उसकी उंगलियों के निशान
सजावटी कैंची की एक जोड़ी,

47
00:05:28,220 --> 00:05:30,980
एक जोड़ी के समान
एनी ब्रॉली द्वारा खरीदा गया।

48
00:05:32,340 --> 00:05:38,730
- 'क्या हमें गिरफ्तारी की रणनीति बनाने की जरूरत है?'
- 'अभी तक नहीं।'

49
00:05:38,780 --> 00:05:42,410
'इसके लिए बहुत अच्छा कारण है
विश्वास है कि पॉल स्पेक्टर भी है

50
00:05:42,460 --> 00:05:46,854
अपहरण के लिए जिम्मेदार और
रोज़ स्टैग की ग़ैरक़ानूनी कारावास।'

51
00:05:47,200 --> 00:05:49,730
कल रात मुझे एक फ़ोन आया

52
00:05:49,780 --> 00:05:55,010
मेरे पुराने निजी नंबर पर
रोज़ स्टैग का मोबाइल फ़ोन.

53
00:05:55,060 --> 00:05:58,930
उसने रोज़ के फ़ोन पर कॉल किया था
पिछली रात त्रिकोणीय हो गई है।

54
00:05:58,980 --> 00:06:01,930
हमारे पास एक स्थान है. तलाश चल रही है.

55
00:06:01,980 --> 00:06:04,970
हमारे पास एक लाइव सेल ट्रेस है
स्पेक्टर का पंजीकृत मोबाइल फोन

56
00:06:05,020 --> 00:06:07,410
और हमारे पास उनके ऐतिहासिक फोन रिकॉर्ड हैं।

57
00:06:07,460 --> 00:06:11,010
अभी वह फोन बंद है लेकिन हम
जानें कि उसके पास अन्य फोन तक पहुंच है।

58
00:06:11,060 --> 00:06:13,970
उन्होंने स्कॉटलैंड में कॉल किया,
तो हम जानते हैं कि वह चला गया।

59
00:06:14,020 --> 00:06:17,810
कल, उसने बनाया और
आसपास में एक फोन आया

60
00:06:17,860 --> 00:06:21,010
शहर के अस्पताल में
बेलफ़ास्ट, इसलिए हम जानते हैं कि वह वापस आ गया है।

61
00:06:21,060 --> 00:06:23,050
क्या उसके पास कार है?

62
00:06:23,100 --> 00:06:26,130
उन्होंने अपनी कार चोरी होने की सूचना दी
ब्रॉली हत्या के अगले दिन।

63
00:06:26,180 --> 00:06:28,610
यह प्यूज़ो 405 था।

64
00:06:28,660 --> 00:06:33,330
पंजीकरण... सिएरा, भारत,
व्हिस्की, तीन, एक, छह, शून्य।

65
00:06:33,380 --> 00:06:35,890
- क्या उसने बीमा दावा किया है?
- नहीं.

66
00:06:35,940 --> 00:06:38,540
हमें वह कार ढूंढनी होगी.

67
00:07:13,780 --> 00:07:17,810
डीसीआई मैट ईस्टवुड मेरे नए डिप्टी एसआईओ हैं।

68
00:07:17,860 --> 00:07:20,980
अब तक, वह कवर कर रहा है
रोज़ स्टैग का गायब होना।

69
00:07:22,020 --> 00:07:28,490
हमारे पास आपके कुछ सीसीटीवी फुटेज हैं
गुलाब की शॉपिंग करते नहीं देखा होगा.

70
00:07:28,540 --> 00:07:31,340
यह उसका आखिरी ज्ञात मामला है
सार्वजनिक उपस्थिति.

71
00:07:34,500 --> 00:07:36,610
इस प्रकार सभी साक्ष्य
दूर का सुझाव है कि गुलाब

72
00:07:36,660 --> 00:07:38,850
उससे अपहरण कर लिया गया था
एक व्यक्ति द्वारा घर, जो,

73
00:07:38,900 --> 00:07:41,770
के साथ बातचीत में
रोज़ की बेटी, नैन्सी,

74
00:07:41,820 --> 00:07:45,170
छह साल की उम्र में, उसने अपना नाम पीटर बताया।

75
00:07:45,220 --> 00:07:49,420
अब, उस बिंदु पर, हमारे पास है
संदिग्ध का जन्म प्रमाण पत्र.

76
00:07:52,500 --> 00:07:54,490
पीटर पॉल स्पेक्टर.

77
00:07:54,540 --> 00:07:57,490
मदर मैरी। पिता, जॉन पॉल स्पेक्टर।

78
00:07:57,540 --> 00:08:00,660
व्यवसाय पर ध्यान दें. निजी ब्रिटिश सेना.

79
00:08:02,020 --> 00:08:05,770
उन्होंने 18 महीने का दौरा शुरू किया
मार्च 1978 में यहां ड्यूटी की

80
00:08:05,820 --> 00:08:08,690
कुम्ब्रिया के ड्यूक के साथ
रेजिमेंट, तीसरी बटालियन.

81
00:08:08,740 --> 00:08:12,530
अब, स्पेक्टर का जन्म आपकी तरह हुआ
देख सकते हैं, 25 मई 1979 को।

82
00:08:12,580 --> 00:08:15,850
शैंकिल बुचर्स का वर्ष
आजीवन कारावास की सजा सुनाई गई

83
00:08:15,900 --> 00:08:18,330
19 हत्याओं के लिए, वॉरेनपॉइंट का वर्ष।

84
00:08:18,380 --> 00:08:20,420
एक बुरा साल.

85
00:08:21,860 --> 00:08:24,610
स्पेक्टर एक विवाहित व्यक्ति है। 2004 में शादी हुई.

86
00:08:24,660 --> 00:08:27,050
सैली-एन गुडॉल।

87
00:08:27,100 --> 00:08:30,890
उनके दो बच्चे हैं...
ओलिविया, आठ, और लियाम, पाँच।

88
00:08:30,940 --> 00:08:33,410
सैली-ऐन एक वरिष्ठ स्टाफ नर्स है

89
00:08:33,460 --> 00:08:36,570
बेलफ़ास्ट नवजात शिशु में
गहन चिकित्सा इकाई.

90
00:08:36,620 --> 00:08:39,370
वह एक ऐसी टीम का नेतृत्व करती है जिसके पास है
30 बेड की जिम्मेदारी.

91
00:08:39,420 --> 00:08:41,930
हमारे पास सैली-ऐन है
इस उम्मीद में निगरानी

92
00:08:41,980 --> 00:08:44,330
वह हमें अपने पति के पास ले जायेगी।

93
00:08:44,380 --> 00:08:46,890
हमारी प्राथमिकता उसे ढूंढना है.

94
00:08:46,940 --> 00:08:52,740
उसे ढूंढो, उसे निगरानी में रखो
आशा है कि वह हमें गुलाब तक ले जाएगा।

95
00:08:57,500 --> 00:09:02,130
हम इसके बारे में लगभग कुछ भी नहीं जानते हैं
पॉल स्पेक्टर का बचपन.

96
00:09:02,180 --> 00:09:06,090
हमारे पास बस बच्चों की एक सूची है
घर जो उन्होंने स्वयं प्रदान किए।

97
00:09:06,140 --> 00:09:08,330
उन सभी की जाँच की जानी चाहिए।

98
00:09:08,380 --> 00:09:10,770
एक आदमी एक सुबह नहीं उठता

99
00:09:10,820 --> 00:09:13,730
और पाओ कि उसके पास है
एक यौन मनोरोगी बनें.

100
00:09:13,780 --> 00:09:17,290
न ही वह एक दिन जागता है और
पता लगाएं कि स्थिति समाप्त हो गई है।

101
00:09:17,340 --> 00:09:20,700
यह बहुत अधिक विकसित होता है
समय की लंबी अवधि.

102
00:09:22,180 --> 00:09:26,220
हमें वह सब कुछ पता लगाना होगा
हम संभवतः पॉल स्पेक्टर के बारे में जान सकते हैं।

103
00:09:27,540 --> 00:09:31,330
उनके जीवन का हर विवरण
स्थापित करने की आवश्यकता है,

104
00:09:31,380 --> 00:09:33,420
जाँच की गई और दोबारा जाँच की गई।

105
00:09:34,540 --> 00:09:38,250
मैं पॉल स्पेक्टर पर भी विश्वास करता हूं
मौतों के लिए जिम्मेदार है

106
00:09:38,300 --> 00:09:42,890
फियोना गैलाघेर, ऐलिस की
मुनरो और सारा के।

107
00:09:42,940 --> 00:09:45,330
मैं उसके पिछले सभी पीड़ितों के बारे में कहूंगा

108
00:09:45,380 --> 00:09:48,210
हमला होने के एक घंटे के भीतर ही मर गए।

109
00:09:48,260 --> 00:09:50,650
वह पहले ही हमसे हार चुकी है?

110
00:09:50,700 --> 00:09:54,380
आशा की एक किरण
क्या वह रोज़ को जानता है?

111
00:09:56,100 --> 00:09:59,850
देखने से नहीं और
उसका पीछा करना, उस पर आपत्तिजनक टिप्पणी करना।

112
00:09:59,900 --> 00:10:02,690
वह वास्तव में उसे जानता है.

113
00:10:02,740 --> 00:10:04,850
और वह एक माँ है.

114
00:10:04,900 --> 00:10:08,900
'मुझे तुम्हारे लिए खेद है, वास्तव में मुझे खेद है।'

115
00:10:11,140 --> 00:10:13,530
'आपका बचपन बहुत ही भयानक रहा होगा

116
00:10:13,580 --> 00:10:16,170
मेरे साथ ऐसा करने में सक्षम होना।'

117
00:10:16,220 --> 00:10:21,060
'मुझे तुम्हारे लिए खेद है, वास्तव में मुझे खेद है।'

118
00:10:22,060 --> 00:10:26,460
'मुझे आपके साथ सहानुभूति है।'

119
00:10:28,780 --> 00:10:33,010
सैली-ऐन को फॉलो-अप कॉल का भुगतान करें
स्पेक्टर. इसे नियमित बनाएं.

120
00:10:33,060 --> 00:10:35,410
उससे हिसाब मांगो
रात को वह काम पर थी

121
00:10:35,460 --> 00:10:38,410
और स्पेक्टर ने हमें बताया कि वह
घर पर बच्चों के साथ अकेली थी।

122
00:10:38,460 --> 00:10:41,164
- जो ब्रॉवली हत्या की रात?
- हालाँकि, बस उस रात।

123
00:10:41,170 --> 00:10:43,830
- उसे ज्यादा मत डराओ।
- तो बस थोड़ा सा?

124
00:10:44,752 --> 00:10:47,200
- मैकनेली को लीजिए।
- धन्यवाद मोहतरमा।

125
00:10:49,180 --> 00:10:52,620
वह मुझे अपने लिए चाहती है,
वास्तव में. वह बस उदार हो रही है।

126
00:11:06,580 --> 00:11:10,130
क्या आप बम के बारे में वह सामान रखते हैं?
और आपके सिर में चारों ओर गोलीबारी हो रही है?

127
00:11:10,180 --> 00:11:12,540
मेरी आत्मा पर अंकित.

128
00:11:25,620 --> 00:11:27,690
नियंत्रित करने के लिए एक्स-रे वन,

129
00:11:27,740 --> 00:11:30,850
वह सीआईडी कार खींच रही है
लक्ष्य के पते पर।

130
00:11:30,900 --> 00:11:32,890
नियंत्रण, एक्स-रे वन से।

131
00:11:32,940 --> 00:11:35,780
सीआईडी ​​की कार लक्ष्य के पते पर आ रही है।

132
00:11:38,300 --> 00:11:41,020
ये दो सीआईडी अधिकारी हैं
लक्ष्य के दरवाजे पर.

133
00:11:49,980 --> 00:11:53,530
दरवाजे पर महिला,
संभवतः लक्ष्य की पत्नी।

134
00:11:53,580 --> 00:11:56,410
दो सीआईडी ​​अधिकारी घर में प्रवेश करते हैं।

135
00:11:56,460 --> 00:11:58,500
दरवाजे बंद हो गये.

136
00:12:04,700 --> 00:12:07,170
मुझे नहीं पता कि आप
मुझे याद रखें, श्रीमती स्पेक्टर।

137
00:12:07,220 --> 00:12:10,050
- कुछ देर पहले मैंने आपसे फोन पर बात की थी।
- हाँ, मुझे याद है।

138
00:12:10,100 --> 00:12:13,650
मुझे इस तरह से हस्तक्षेप करने के लिए खेद है,
लेकिन कुछ सवाल हैं

139
00:12:13,700 --> 00:12:16,450
मुझे आपसे पूछना चाहिए था
20 तारीख की रात के बारे में.

140
00:12:16,500 --> 00:12:19,050
- क्या सवाल?
- ओह, वे तो बस नियमित हैं।

141
00:12:19,100 --> 00:12:21,140
मुझे उसी समय आपसे पूछना चाहिए था.

142
00:12:22,460 --> 00:12:24,500
आप काम कर रहे थे, आपने कहा?

143
00:12:25,860 --> 00:12:29,490
मैं काम करने के लिए नहीं बना था
उस रात. मैं पूरे दिन रहा।

144
00:12:29,540 --> 00:12:31,930
हमने देखभाल वापस ले ली है
यूनिट में शिशुओं में से एक

145
00:12:31,980 --> 00:12:34,450
इसलिए मैं साथ रहा
माँ इसे देखने के लिए.

146
00:12:34,500 --> 00:12:36,490
और पॉल बच्चों के साथ घर पर था?

147
00:12:36,540 --> 00:12:38,770
उन्होंने मेरे सहकर्मी को यह बताया
वह पूरी शाम घर पर था

148
00:12:38,820 --> 00:12:40,860
और पूरी रात बच्चों के साथ।

149
00:12:43,460 --> 00:12:47,060
उन्हें नहलाया, लिटा दिया
बिस्तर, उन्हें एक कहानी पढ़ो.

150
00:12:48,140 --> 00:12:51,660
उन्होंने कहा कि इसके बाद वह थे
अपने अध्ययन में संगीत सुनते हुए।

151
00:12:54,900 --> 00:12:57,730
- मुझे यकीन नहीं है।
- यह ठीक है, श्रीमती स्पेक्टर।

152
00:12:57,780 --> 00:13:00,570
हम बस सक्षम होना चाहते हैं
अपने पति को ख़त्म करने के लिए

153
00:13:00,620 --> 00:13:03,210
हमारी पूछताछ से और आगे बढ़ें।

154
00:13:03,260 --> 00:13:05,500
बस हमें बताएं कि आप क्या जानते हैं।

155
00:13:13,740 --> 00:13:15,730
मेरा एक दोस्त...

156
00:13:15,780 --> 00:13:18,970
मेरे एक दोस्त ने उठाया
स्कूल के बच्चे.

157
00:13:19,020 --> 00:13:21,050
वह नौ बजे तक उनकी देखभाल कर रही थी।

158
00:13:21,100 --> 00:13:23,220
वह अब और नहीं रह सकती थी.

159
00:13:24,340 --> 00:13:29,090
तो जब मैं पकड़ में नहीं आ सका
पॉल, मैंने हमारी सामान्य बेबी-सिटर को बुलाया।

160
00:13:29,140 --> 00:13:31,610
वह आई और रात रुकी।

161
00:13:31,660 --> 00:13:35,490
जब मैं पहुंचा तो वह जा चुकी थी
अगली सुबह वापस।

162
00:13:35,540 --> 00:13:38,210
पॉल यहाँ था.

163
00:13:38,260 --> 00:13:40,930
क्या मैं तुमसे वो नाम ले सकता हूँ, सैली?

164
00:13:40,980 --> 00:13:43,460
मित्र? बच्चे की देखभाल करने वाली?

165
00:14:45,340 --> 00:14:47,380
- आपसे बात करें मैडम?
- हाँ।

166
00:14:48,500 --> 00:14:50,930
बच्चों की देखभाल करने वाली श्रीमती स्पेक्टर के अनुसार...

167
00:14:50,980 --> 00:14:53,290
कतेरीना बेनेडेटो, जिन्हें केटी के नाम से जाना जाता है...

168
00:14:53,340 --> 00:14:56,290
पर स्पेक्टर्स के घर पर था
जो ब्रॉवली हत्या की रात,

169
00:14:56,340 --> 00:14:58,260
खुद स्पेक्टर नहीं.

170
00:14:59,260 --> 00:15:02,530
- कितनी उम्र?
- उस समय 15, अभी 16 साल की हुई।

171
00:15:02,580 --> 00:15:04,620
स्कूल का छात्र.

172
00:15:05,660 --> 00:15:07,650
क्या हमें उससे बात करनी चाहिए?

173
00:15:07,700 --> 00:15:10,170
खैर, उसे एक की आवश्यकता होगी
उसके माता-पिता उपस्थित थे।

174
00:15:10,220 --> 00:15:12,890
पिता की मृत्यु, मोटरसाइकिल
तीन साल पहले हादसा

175
00:15:12,940 --> 00:15:15,090
वह एक कला व्यापारी थे।

176
00:15:15,140 --> 00:15:20,210
माँ एक नीलामी घर में काम करती हैं।
ललित कला, पेंटिंग और सामान।

177
00:15:20,260 --> 00:15:22,300
मैं जानता हूं कि ललित कला क्या है.

178
00:15:23,420 --> 00:15:25,460
उससे मुलाकात करें.

179
00:15:50,020 --> 00:15:52,250
- श्रीमती बेनेडेटो?
- हाँ।

180
00:15:52,300 --> 00:15:56,650
डीसी मार्टिन, डीसी मैकनेली। हम चाहेंगे
अपनी बेटी कतेरीना से बात करने के लिए।

181
00:15:56,700 --> 00:15:59,780
- क्या वह घर पर है?
- हां वह है। के माध्यम से आओ.

182
00:15:59,781 --> 00:16:00,781
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।

183
00:16:09,580 --> 00:16:12,860
केटी? केटी!

184
00:16:14,860 --> 00:16:17,500
ये पुलिस अधिकारी आपसे बात करना चाहते हैं.

185
00:16:20,260 --> 00:16:22,970
आपने बच्चों की देखभाल कब शुरू की?
स्पेक्टर्स के लिए, केटी?

186
00:16:23,020 --> 00:16:25,010
जब मैं 14 साल का था.

187
00:16:25,060 --> 00:16:27,410
और आप बच्चों की देखभाल कर रहे थे
20 तारीख की रात को?

188
00:16:27,460 --> 00:16:30,530
- और आप पूरी रात रुके रहे?
- नहीं।

189
00:16:30,580 --> 00:16:33,650
- नहीं?
- मैं सुबह करीब तीन बजे निकला।

190
00:16:33,700 --> 00:16:36,570
- वास्तव में?
- तुम सो रहे थे और तुमने मेरे अंदर आने की आवाज़ नहीं सुनी।

191
00:16:36,720 --> 00:16:40,290
- क्या आप इसलिए चले गए क्योंकि मिस्टर स्पेक्टर घर आ गए थे?
- नहीं।

192
00:16:40,340 --> 00:16:45,050
मैं चला गया क्योंकि हमें अचानक एहसास हुआ
समय और वह बिस्तर पर जाना चाहता था।

193
00:16:45,100 --> 00:16:48,736
- हम?
- पॉल करीब 9:30 बजे घर आया।

194
00:16:49,137 --> 00:16:50,644
9:30?

195
00:16:50,650 --> 00:16:55,900
- हाँ।
- अच्छा ऐसा है। तो फिर आप रुके क्यों?

196
00:16:57,100 --> 00:16:59,940
हम बातें करते रहे, सुनते रहे
अपने अध्ययन में संगीत के लिए.

197
00:17:01,180 --> 00:17:04,730
आप श्रीमान के साथ अकेले थे
9:30 से 3 बजे तक स्पेक्टर?

198
00:17:04,780 --> 00:17:06,850
बच्चे वहीं थे.

199
00:17:06,900 --> 00:17:10,220
- क्या आप पहले भी स्पेक्टर्स में इतनी देर तक रुके थे?
- नहीं.

200
00:17:11,620 --> 00:17:14,170
सैली-ऐन ने कहां सुझाव दिया
तुम्हें उस रात सोना चाहिए?

201
00:17:14,220 --> 00:17:17,970
- उसने कहा कि उनका बिस्तर इस्तेमाल करो।
- क्या आपने उनका बिस्तर इस्तेमाल किया?

202
00:17:18,020 --> 00:17:20,060
मैंने तुमसे कहा था, पॉल घर आया।

203
00:17:21,060 --> 00:17:25,570
- वह कहाँ था?
- मुझे लगता है, काम से जुड़ा कुछ कर रहा हूं।

204
00:17:25,620 --> 00:17:28,450
अपने एक ग्राहक की मदद करना.

205
00:17:28,500 --> 00:17:31,970
इसमें कुछ भी असामान्य नहीं था
उसका रूप, उसका आचरण?

206
00:17:32,020 --> 00:17:33,930
कुछ भी नहीं।

207
00:17:33,980 --> 00:17:37,050
तो बस स्पष्ट होने के लिए, आप थे
9:30 से पॉल स्पेक्टर के साथ

208
00:17:37,100 --> 00:17:40,500
- उस रात अगली सुबह तीन बजे के बाद तक?
- हाँ।

209
00:17:41,740 --> 00:17:45,570
- आपको घर कैसे मिला?
- पॉल कैब बुलाना चाहता था लेकिन मैं पैदल चला गया।

210
00:17:45,620 --> 00:17:47,660
वो दूर नहीं है।

211
00:17:48,980 --> 00:17:51,020
नहीं यह नहीं।

212
00:17:57,260 --> 00:18:00,340
हमारे पास टॉम स्टैग है
निगरानी में घर.

213
00:18:01,980 --> 00:18:05,650
आखिरी बार उनसे वहां मुलाकात की गई थी
प्रोफेसर रीड स्मिथ द्वारा रात्रि।

214
00:18:05,700 --> 00:18:08,850
वास्तव में? वह कितनी देर तक रुकी?

215
00:18:08,900 --> 00:18:14,130
दो घंटे. वहाँ थे
कुछ लम्बी खामोशियाँ.

216
00:18:14,180 --> 00:18:16,940
वे शांत लग रहे थे
एक दूसरे के साथ सहज.

217
00:18:19,700 --> 00:18:21,860
अच्छा ऐसा है।

218
00:18:50,260 --> 00:18:53,089
- हाँ?
- आप कहां हैं?

219
00:18:55,090 --> 00:18:56,930
कपड़ों की खरीदारी, बहुत-बहुत धन्यवाद।

220
00:18:56,940 --> 00:18:58,940
पुलिस अभी यहीं आई है.

221
00:19:00,860 --> 00:19:01,610
वास्तव में?

222
00:19:01,711 --> 00:19:04,320
उस रात के बारे में पूछ रहा हूँ
मैं आपके लिए बच्चों की देखभाल कर रहा था।

223
00:19:04,660 --> 00:19:05,713
क्या?

224
00:19:05,714 --> 00:19:07,780
यदि आप जानना चाहते हैं कि मैं क्या हूं
कहा, बेहतर होगा कि आप मुझसे मिलें।

225
00:19:08,500 --> 00:19:11,370
केटी! केटी, मुझे तुमसे बात करनी है।

226
00:19:11,420 --> 00:19:12,900
मैं फोन पर बात कर रहा हूं!

227
00:19:15,220 --> 00:19:17,210
क्या तुम मेरे साथ चुदाई कर रहे हो?

228
00:19:17,260 --> 00:19:21,100
डीसी ग्लेन मार्टिन और डीसी
कुछ न कुछ McNally.

229
00:19:23,180 --> 00:19:25,403
नौ बजे मुझसे मिलो. कैथेड्रल क्वार्टर.

230
00:19:25,404 --> 00:19:28,484
- कहां?
- मैं आपको पाठ करूंगा।

231
00:19:31,460 --> 00:19:34,810
- हमने अभी-अभी बेबी-सिटर को देखा है, महोदया।
- यह कैसे हुआ?

232
00:19:34,860 --> 00:19:39,610
वह कहती है कि स्पेक्टर घर पर था
20 तारीख को. उसका घर, उसके साथ।

233
00:19:39,660 --> 00:19:42,170
- शाम 9:30 बजे से.
- क्या?

234
00:19:42,220 --> 00:19:46,570
-कहती है, वह सुबह 3 बजे निकली थी।
- तो अब उसके पास कोई बहाना है?

235
00:19:46,620 --> 00:19:49,850
उसने हमें समय दिया और
उसकी घर यात्रा का मार्ग.

236
00:19:49,900 --> 00:19:52,490
यदि हम पा सकें तो हम देख सकते हैं
कोई भी उसकी कहानी की पुष्टि कर सकता है।

237
00:19:52,540 --> 00:19:55,530
वह क्या बकवास खेल रही है
पर? वह ऐसा क्यों कहेगी?

238
00:19:55,580 --> 00:19:57,850
उसने एक बात बताई...

239
00:19:57,900 --> 00:20:01,290
सारा के से एक रात पहले की रात थी
मार डाला, वह बच्चों की देखभाल कर रही थी

240
00:20:01,340 --> 00:20:03,730
जबकि स्पेक्टर्स थे
दोस्तों के साथ शराब पीना

241
00:20:03,780 --> 00:20:06,140
मालमाइसन के बार में.

242
00:20:07,260 --> 00:20:09,890
सही?

243
00:20:09,940 --> 00:20:13,580
जैसा था... एनी ब्रॉली।

244
00:20:43,580 --> 00:20:46,570
'हम आज यहां अपील करने आए हैं
पता लगाने में जनता की मदद के लिए

245
00:20:46,620 --> 00:20:50,450
एक लापता महिला, रोज़ वेरोनिका स्टैग।'

246
00:20:50,500 --> 00:20:53,850
न ही गुलाब देखा गया है
क्या उसने अपने परिवार से संपर्क किया है,

247
00:20:53,900 --> 00:20:56,170
3 मई की रात से

248
00:20:56,220 --> 00:20:58,340
और हम उसके कल्याण के लिए चिंतित हैं।

249
00:21:00,100 --> 00:21:04,050
रोज़ 32 साल की हैं
काले, कंधे तक लंबे बाल

250
00:21:04,100 --> 00:21:06,140
जो गीला होने पर काला दिखाई दे सकता है।

251
00:21:07,340 --> 00:21:11,580
उन्हें यहां एक परिवार में देखा जा सकता है
वीडियो जो तीन हफ्ते पहले शूट किया गया था.

252
00:21:15,940 --> 00:21:17,980
महोदया.

253
00:21:19,980 --> 00:21:23,770
'मुझे लगता है कि मेरा निश्चित रूप से है
हालाँकि, आपसे बेहतर।'

254
00:21:23,820 --> 00:21:26,580
'मुझे एक, दो, तीन, चार मिले।'

255
00:21:31,980 --> 00:21:34,050
'मैं इसे तुम्हारे लिए बना रहा हूं, टॉम।'

256
00:21:34,100 --> 00:21:37,700
मुझे लगता है कि यह आप पर खूबसूरती से सूट करेगा।

257
00:21:39,900 --> 00:21:43,980
- 'नैन्सी, आप ब्रॉडी के लिए एक बनाने जा रही हैं?'
- 'ठीक है।'

258
00:21:45,700 --> 00:21:47,810
'आप मेरे काम के बारे में क्या सोचते हैं?'

259
00:21:47,860 --> 00:21:50,690
'गुलाब की कार भी गायब हो गई है।'

260
00:21:50,740 --> 00:21:54,210
'वाहन का विवरण होगा
शीघ्र ही स्क्रीन पर दिखाई देंगे।'

261
00:21:54,260 --> 00:21:58,410
'यह रोज़ का पति है,
टॉम, यहाँ मेरे बगल में।'

262
00:21:58,460 --> 00:22:00,500
'टॉम कुछ शब्द कहना चाहेंगे।'

263
00:22:02,060 --> 00:22:04,970
'आज देखने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।'

264
00:22:05,020 --> 00:22:08,130
'मैं किसी से भी अपील कर रहा हूं
कोई जानकारी हो सकती है

265
00:22:08,180 --> 00:22:10,970
मेरी पत्नी रोज़ के लापता होने के बारे में,

266
00:22:11,020 --> 00:22:13,740
पुलिस से संपर्क करने के लिए
किसी भी समय, दिन हो या रात.

267
00:22:17,020 --> 00:22:20,020
'गुलाब एक उपचारात्मक औषधि है
पेशे से रेडियोलॉजिस्ट।'

268
00:22:21,660 --> 00:22:25,690
'उनके कई मरीज़ पीड़ित हैं
कैंसर के उन्नत रूपों से।'

269
00:22:25,740 --> 00:22:28,170
'यह पूरी तरह से होगा
रोज़ के चरित्र से बाहर

270
00:22:28,220 --> 00:22:30,340
उन मरीजों को अधर में छोड़ना।'

271
00:22:32,980 --> 00:22:35,930
मुझे पता है अगर संभव हुआ तो वह मुझे कॉल करेगी,

272
00:22:35,980 --> 00:22:38,170
जिससे मुझे लगता है कि वह हो सकती है

273
00:22:38,220 --> 00:22:40,500
उसकी इच्छा के विरुद्ध कहीं रखा जा रहा है।

274
00:22:46,820 --> 00:22:49,380
मैं जानता हूं वह जीवित है।

275
00:22:51,340 --> 00:22:53,820
वह नहीं कर सकती...

276
00:23:18,500 --> 00:23:20,540
महोदया.

277
00:23:26,420 --> 00:23:28,690
हमारे पास टायर ट्रैक हैं, महोदया।

278
00:23:28,740 --> 00:23:32,780
वे ट्रैक की चौड़ाई से मेल खाते हैं और
रोज़ स्टैग की कार का व्हीलबेस।

279
00:23:36,580 --> 00:23:39,460
- फ़ोन का कोई संकेत?
- अभी तक नहीं। हम रोशनी खो रहे हैं.

280
00:24:39,300 --> 00:24:41,290
भाड़ में जाओ, स्टेला।

281
00:24:41,340 --> 00:24:44,180
भाड़ में जाओ। चोदू कुतिया.

282
00:24:58,660 --> 00:25:01,610
एक्स-रे वन टू कंट्रोल, स्टैंड बाय।

283
00:25:01,660 --> 00:25:04,290
'लक्ष्य की पत्नी बाहर
दो बच्चों वाला घर।'

284
00:25:04,340 --> 00:25:06,650
'हरित वोल्वो एस्टेट के निकट।'

285
00:25:06,700 --> 00:25:09,610
'वर्दी, प्रतिध्वनि, ज़ुलु,
आठ, दो, चार, तीन।'

286
00:25:09,660 --> 00:25:11,170
'वाहन का मुख देश की ओर है।'

287
00:25:11,220 --> 00:25:15,010
कॉल साइन्स स्टैंड बाय, टारगेट की पत्नी
और हरे वोल्वो में दो बच्चे।

288
00:25:15,060 --> 00:25:18,780
- 'अल्फा, क्या आपके पास लक्ष्य वाहन है?'
- अल्फ़ा. मेरे पास है।

289
00:25:20,460 --> 00:25:22,500
'नियंत्रण। अल्फ़ा के पास है।'

290
00:25:28,660 --> 00:25:30,770
कुछ भी?

291
00:25:30,820 --> 00:25:34,410
कार का कोई निशान नहीं,
महोदया. ऐसी कोई संख्या नहीं है.

292
00:25:34,460 --> 00:25:36,100
क्या आपको मेक या मॉडल मिला?

293
00:25:37,180 --> 00:25:40,410
के लिए पीएनसी की जाँच करें
हाल ही में चोरी हुए वाहन।

294
00:25:44,780 --> 00:25:46,050
गिब्सन.

295
00:25:46,100 --> 00:25:49,060
- 'नमस्ते। यह रीड स्मिथ है।'
- नमस्ते।

296
00:25:50,700 --> 00:25:54,090
- 'क्या मेँ आपको देख सकता हूं?'
- कब?

297
00:25:54,140 --> 00:25:57,850
- 'आज रात?'
- क्या दस बजे बहुत देर हो चुकी है?

298
00:25:57,900 --> 00:26:00,770
'नहीं। यह ठीक है। कहाँ?'

299
00:26:00,820 --> 00:26:04,780
- बर्ट बार.
- 'उत्तम। मैं तुम्हें वहां मिलता हूं।'

300
00:26:06,140 --> 00:26:10,050
महोदया. आज सुबह चोरी हो गई.

301
00:26:10,100 --> 00:26:12,140
सही।

302
00:26:28,500 --> 00:26:31,610
इतना ही।

303
00:26:31,660 --> 00:26:33,860
यह कहां से चुराया गया था?

304
00:26:39,020 --> 00:26:41,060
यहाँ से, महोदया.

305
00:26:46,380 --> 00:26:49,620
महोदया. हमें कुछ मिला है.

306
00:26:50,660 --> 00:26:53,380
यह फ़ोन नहीं है, यह फ़ोन केस है।

307
00:27:12,420 --> 00:27:15,660
मैं किसी से जुड़ रहा हूं. वह यहाँ है.

308
00:27:24,180 --> 00:27:28,580
मेरे पास ज्यादा समय नहीं है.
क्या हुआ जवाब दो।

309
00:28:13,260 --> 00:28:15,850
बात यह है कि मैंने सचमुच ऐसा किया
तीन बजे अकेले घर चलना।

310
00:28:15,900 --> 00:28:17,930
मैंने उन्हें सटीक मार्ग बता दिया।

311
00:28:17,980 --> 00:28:21,570
ऐसे लोग थे जिन्होंने मुझे देखा,
रास्ते में सीसीटीवी है.

312
00:28:21,620 --> 00:28:24,140
इसलिए यदि वे जांच करेंगे, तो उन्हें पता चलेगा कि यह सच है।

313
00:28:26,260 --> 00:28:28,300
क्या आप मुझसे प्रसन्न हैं?

314
00:28:30,260 --> 00:28:33,570
- विशेष रूप से नही।
- तुम इसके जैसा क्यों बन रहे हो?

315
00:28:33,620 --> 00:28:36,980
- कैसा?
- मैं तुम्हारी रक्षा कर रहा हूं।

316
00:28:38,060 --> 00:28:40,900
- मुझे आपकी सुरक्षा की जरूरत नहीं है.
- हाँ आप कीजिए।

317
00:28:42,420 --> 00:28:46,180
- और अब तुम्हें मुझे बताना होगा।
- आपको बताना?

318
00:28:47,220 --> 00:28:49,330
आपके बारे में सच्चाई.

319
00:28:49,380 --> 00:28:52,420
सच, पूरा सच
और सच्चाई के अलावा कुछ नहीं.

320
00:29:00,580 --> 00:29:03,970
एक सिलसिलेवार हत्यारा होना
धीमी आत्महत्या का एक रूप है,

321
00:29:04,020 --> 00:29:07,210
गहरा आत्म-विनाशकारी.

322
00:29:07,260 --> 00:29:12,170
मुझे आपको निराश करने के लिए खेद है,
केटी, लेकिन यह मेरी शैली नहीं है।

323
00:29:12,220 --> 00:29:15,060
तो फिर आप क्या हैं? आप कौन हैं?

324
00:29:16,740 --> 00:29:18,460
मैं बहुत सी चीजें हूं.

325
00:29:20,260 --> 00:29:21,450
मैं भी वैसा ही हूं.

326
00:29:21,500 --> 00:29:25,490
आप? आप एक स्टीरियोटाइप हैं.

327
00:29:25,540 --> 00:29:29,250
- विद्रोही किशोर.
- मैं उससे कहीं अधिक हूं।

328
00:29:29,300 --> 00:29:32,170
क्या आप कभी अपने आप को एक दिन पीछे पाते हैं?

329
00:29:32,220 --> 00:29:34,170
आपका क्या मतलब है?

330
00:29:34,220 --> 00:29:37,250
या घड़ी को देखो और
देखा कि घंटे बीत गए

331
00:29:37,300 --> 00:29:39,210
और तुम्हें पता नहीं कि तुम क्या कर रहे थे?

332
00:29:39,260 --> 00:29:39,520
मुझें नहीं पता।

333
00:29:41,701 --> 00:29:43,700
- क्या तुम हमेशा छोटी सी केटी ही रहती हो?
- नहीं.

334
00:29:44,100 --> 00:29:47,570
तुम छोटी केटी कब नहीं हो?

335
00:29:47,620 --> 00:29:49,660
जब मै आपके साथ हूँ।

336
00:29:50,860 --> 00:29:53,380
मैंने ऑनलाइन अन्य लोगों जैसा होने का नाटक किया है।

337
00:29:54,380 --> 00:30:00,900
- कौन?
- अलग-अलग नाम. पुराना. एक लड़का।

338
00:30:05,300 --> 00:30:09,300
-तब शायद तुम समझ जाओगे।
- मुझे आजमाओ।

339
00:30:31,420 --> 00:30:35,370
मैंने इस पर ज्यादा ध्यान नहीं दिया था
मामला, विभिन्न हत्याएँ।

340
00:30:35,420 --> 00:30:39,050
लेकिन फिर एक शाम हम थे
किसी के साथ मीटिंग से घर लौटते हुए

341
00:30:39,100 --> 00:30:43,180
जब हम थे तब ओलिविया के शिक्षक
अपराध स्थल से दूर ले जाया गया।

342
00:30:44,220 --> 00:30:47,010
मैं घर गया और ऊपर देखा
क्या हुआ यह देखने के लिए समाचार।

343
00:30:47,060 --> 00:30:49,740
वहाँ एक हत्या हुई थी. सारा के.

344
00:30:51,020 --> 00:30:53,290
- तुम्हें पता है मैं दौड़ने जाता हूँ?
- हाँ।

345
00:30:53,340 --> 00:30:56,090
कभी-कभी मैं शहर से होकर गुजरता हूं।

346
00:30:56,140 --> 00:31:00,380
लेकिन कभी-कभी मैं इसके माध्यम से भागता हूं
वनस्पति उद्यान और मैं दक्षिण की ओर चल रहा हूँ।

347
00:31:01,820 --> 00:31:04,450
जब मैं वह मार्ग अपनाता हूँ, मैं
कब्रिस्तान के माध्यम से भागो.

348
00:31:04,500 --> 00:31:07,490
हत्या के कुछ दिन बाद,
पुलिस ने सड़क को फिर से खोल दिया था।

349
00:31:07,540 --> 00:31:09,370
मैं उस ओर गया.

350
00:31:09,420 --> 00:31:12,370
और रास्ते पर दौड़ रहा हूँ
समाधियों के माध्यम से,

351
00:31:12,420 --> 00:31:14,690
किसी चीज़ ने मेरी आंख को पकड़ लिया.

352
00:31:14,740 --> 00:31:17,250
यह ड्राइवर का लाइसेंस था.

353
00:31:17,300 --> 00:31:21,100
इसलिए मैं रुका और उसे उठाया
ऊपर और यह सारा के का था।

354
00:31:22,900 --> 00:31:27,050
मैंने पते पर नज़र डाली, मैंने वह देखा
वह कब्रिस्तान के सामने रहती थी।

355
00:31:27,300 --> 00:31:29,610
तो फिर मुझे आश्चर्य होने लगा...

356
00:31:29,660 --> 00:31:34,300
क्या उसने इसे गिरा दिया था या गिरा दिया था
हत्यारे ने इसे त्याग दिया?

357
00:31:35,500 --> 00:31:37,930
क्या हत्यारा उधर से गुजरा था?

358
00:31:37,980 --> 00:31:40,450
अरे बाप रे।

359
00:31:40,500 --> 00:31:43,530
तो मैं वहाँ हूँ, इसे पकड़े हुए
ड्राइविंग लाइसेंस और मैं सोच रहा हूँ,

360
00:31:43,580 --> 00:31:46,060
"मुझे पुलिस के पास जाना चाहिए।"

361
00:31:47,180 --> 00:31:51,130
- लेकिन फिर मुझे पता चला कि मैं ऐसा नहीं करना चाहता था।
- क्यों?

362
00:31:51,180 --> 00:31:55,210
- क्या आपने पहली प्रेस कॉन्फ्रेंस देखी?
- नहीं.

363
00:31:55,260 --> 00:31:58,860
- सारा के के लिए एक?
- नहीं.

364
00:32:00,020 --> 00:32:03,090
खैर, यह महिला है, एक अंग्रेज़ महिला।

365
00:32:03,140 --> 00:32:05,170
और ऐसा लग रहा था कि वह वही थी

366
00:32:05,220 --> 00:32:08,100
जो हत्याओं से जुड़ा था
और वह प्रभारी थी।

367
00:32:23,380 --> 00:32:26,010
वह वह है.

368
00:32:26,060 --> 00:32:30,010
जिस पर मैंने गौर किया
सम्मेलन, उसका ब्लाउज,

369
00:32:30,060 --> 00:32:34,300
यहाँ एक रेशमी ब्लाउज़ खुला था।

370
00:32:36,260 --> 00:32:38,300
खुला हुआ अंतराल.

371
00:32:40,980 --> 00:32:44,980
वह बहुत अच्छी लग रही थी, इसलिए
निश्चिंत, इतना आत्मविश्वासी।

372
00:32:46,140 --> 00:32:48,090
बेहतर।

373
00:32:48,140 --> 00:32:53,410
जबकि आयरिशमैन बगल में बैठा था
वह आलू की तरह लग रही थी. एक किसान.

374
00:32:53,460 --> 00:32:59,620
एक डोप की तरह. और मैंने सोचा,
"भाड़ में जाओ, तुम अंग्रेजी कुतिया।"

375
00:33:01,180 --> 00:33:03,980
इसलिए मैंने इसे रख लिया, इसे सौंपा नहीं।

376
00:33:05,780 --> 00:33:08,010
जो शायद वैसा ही है,

377
00:33:08,060 --> 00:33:11,380
यह देखते हुए कि आप पार्क में थे
उसी समय वह और उसकी बहन।

378
00:33:14,260 --> 00:33:17,610
जितना मैंने सोचा
वह महिला, स्टेला गिब्सन,

379
00:33:17,660 --> 00:33:20,810
मैं उतना ही ज्यादा चोदना चाहता था
उसके और उसकी जांच के साथ।

380
00:33:20,860 --> 00:33:25,460
इसलिए मैंने एक पत्र लिखा
हत्यारा होने का नाटक करना.

381
00:33:26,900 --> 00:33:30,740
और यह साबित करने के लिए कि मैं हत्यारा था,
मैंने ड्राइवर का लाइसेंस संलग्न किया।

382
00:33:32,500 --> 00:33:37,340
- वह आपने किया?
- और उन्होंने इसे खरीद लिया, हुक, लाइन और सिंकर।

383
00:33:55,900 --> 00:33:58,650
क्या आप अब भी उसके साथ खिलवाड़ कर रहे हैं?

384
00:33:58,700 --> 00:34:00,744
मेरे पास एक और काम है जो मैं करना चाहता हूं।

385
00:34:02,305 --> 00:34:04,068
- मुझे बताओ।
- नहीं.

386
00:34:04,070 --> 00:34:07,410
मुझे इसे तुम्हारे साथ करने दो. कृपया।

387
00:34:07,460 --> 00:34:09,650
आप तैयार नहीं हैं.

388
00:34:09,700 --> 00:34:12,690
मैं हूँ। मैं किसी भी चीज़ के लिए तैयार हूं.

389
00:34:12,740 --> 00:34:15,610
आप सोचते हैं कि मैं एक छोटी लड़की हूं, लेकिन मैं ऐसी नहीं हूं।

390
00:34:15,660 --> 00:34:18,380
मुझसे कुछ भी करने को कहो और मैं करूँगा।

391
00:34:31,780 --> 00:34:36,370
एक नकली ई-मेल अकाउंट बनाएं, उपयोग करें
यह एक वीडियो चैट अकाउंट बनाने के लिए है।

392
00:34:36,420 --> 00:34:40,290
- उस फ़ोन का उपयोग करके मुझे विवरण भेजें।
- इतना ही?

393
00:34:40,340 --> 00:34:43,060
नहीं, इसके अलावा भी बहुत कुछ करना बाकी है।

394
00:37:07,980 --> 00:37:10,020
अरे।

395
00:38:06,500 --> 00:38:08,540
मैं कहना चाहता था कि मुझे खेद है।

396
00:38:10,220 --> 00:38:15,260
खरोंचों के बारे में आपसे प्रश्न कर रहा हूँ।
मैं...मुझे ऐसा करने की ज़रूरत नहीं थी।

397
00:38:16,820 --> 00:38:21,140
- आप तो बस अपना काम कर रहे थे.
- ओह, यह उससे भी अधिक था।

398
00:38:22,380 --> 00:38:24,820
मुझे नहीं पता, मैं तलाश कर रहा था।

399
00:38:26,180 --> 00:38:28,220
कोई बात नहीं।

400
00:39:26,580 --> 00:39:28,110
मैंने टॉम को टेलीविजन पर देखा।

401
00:39:29,511 --> 00:39:32,098
- हाँ।
- उसने अच्छा किया।

402
00:39:34,140 --> 00:39:36,620
मैंने उसे चुनने में मदद की
गुलाब की वीडियो क्लिप.

403
00:39:38,020 --> 00:39:41,060
मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि तुम
परिवार के बहुत करीब थे.

404
00:39:42,900 --> 00:39:44,940
- आपका क्या मतलब है?
- टॉम को।

405
00:39:47,660 --> 00:39:50,820
मुझे बताया गया है कि आप शांत दिखते हैं
उसकी संगति में सहज।

406
00:39:54,540 --> 00:39:56,580
क्या मुझ पर नजर रखी जा रही है?

407
00:39:57,980 --> 00:40:00,420
- नहीं.
- लेकिन टॉम है?

408
00:40:03,820 --> 00:40:05,810
क्या पुलिस उसकी जासूसी कर रही है?

409
00:40:05,860 --> 00:40:09,210
यह आप भी जानते हैं और मैं भी
पुलिस सबसे पहले जिस व्यक्ति को देखती है

410
00:40:09,260 --> 00:40:12,810
ऐसे मामले में यह है
प्रेमी या पति.

411
00:40:12,860 --> 00:40:16,090
वह जिम्मेदार नहीं है
गुलाब के लापता होने के कारण।

412
00:40:16,140 --> 00:40:19,220
नहीं, मुझे पता है. हम हैं।

413
00:40:57,420 --> 00:41:00,727
एक्स-रे वन, खड़े रहो। अज्ञात
लक्ष्य पते के निकट पहुँचना।

414
00:41:00,730 --> 00:41:03,090
- टोपी पहनो।
- 'कंट्रोल, एक्स-रे वन, स्टैंड बाय।'

415
00:41:03,140 --> 00:41:05,850
'अज्ञात आ रहा है
लक्ष्य पता. टोपी पहनो।'

416
00:41:05,900 --> 00:41:08,810
- 'क्या यह संभव है
लक्ष्य?' - नियंत्रण के लिए एक्स-रे वन।

417
00:41:08,860 --> 00:41:12,820
कह नहीं सकते, काले कपड़े। मई
लक्ष्य की ऊंचाई से छोटा हो.

418
00:41:16,700 --> 00:41:19,290
गली की ओर बढ़ रहे हैं
लक्ष्य के घर के किनारे.

419
00:41:19,340 --> 00:41:23,770
- 'नियंत्रण। डेल्टा, ड्रॉप-ऑफ़ दो के करीब पहुंचें।'
- 'ठीक है।'

420
00:41:23,820 --> 00:41:26,980
- 'दो, मुझे आगे चलने दो।'
- 'कॉपी करें।'

421
00:41:59,620 --> 00:42:02,380
दो। अज्ञात चढ़ाई
पीछे की दीवार पर, प्रतीक्षा करें।

422
00:42:08,500 --> 00:42:10,860
पिछले दरवाजे से प्रवेश.

423
00:42:25,220 --> 00:42:29,620
मुझे ये लेना चाहिए. क्षमा मांगना।

424
00:42:31,060 --> 00:42:33,300
गिब्सन.

425
00:42:34,820 --> 00:42:36,860
हाँ आगे बढ़ो।

426
00:43:41,260 --> 00:43:43,930
'नियंत्रण... सभी संकेत खड़े हैं,

427
00:43:43,980 --> 00:43:46,540
- 'अज्ञात लक्ष्य पता छोड़ रहा है।'
- अनुसरण करना।

428
00:43:57,500 --> 00:43:59,970
'लक्ष्य अब न्यूटाउन रोड पर है, महोदया।'

429
00:44:00,020 --> 00:44:01,690
वह कहां है?

430
00:44:01,740 --> 00:44:03,940
- 'यूनिवर्सिटी क्वार्टर।'
- सही।

431
00:44:10,500 --> 00:44:12,530
तीन में से लक्ष्य महिला है,

432
00:44:12,580 --> 00:44:16,420
'16, 17 साल की उम्र, एडसन एवेन्यू में प्रवेश कर रही है।'

433
00:44:30,900 --> 00:44:32,860
पाँच में से, अब मेरे पास है।

434
00:44:35,580 --> 00:44:37,090
'नमस्ते मैडम?'

435
00:44:37,140 --> 00:44:38,610
हाँ, मैं यहाँ हूँ।

436
00:44:38,660 --> 00:44:41,650
'लक्ष्य एक घर में गया
एडसन एवेन्यू पर, नंबर 16।'

437
00:44:41,700 --> 00:44:44,610
'हम पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं
जो वहां रहता है.'

438
00:44:44,660 --> 00:44:46,180
मैं वह पता जानता हूं.

439
00:44:48,420 --> 00:44:53,660
ऐसा लगता है जैसे यह हो सकता है
बेनेडेटो लड़की... केटी।

440
00:44:56,820 --> 00:44:58,570
मुझे खेद है, मैं मदद नहीं कर सका

441
00:44:58,620 --> 00:45:00,730
लेकिन ध्यान दें आप बैठे हुए हैं
यहाँ पर अकेले ही।

442
00:45:00,780 --> 00:45:02,690
मुझे यकीन नहीं था कि आप क्या पी रहे थे

443
00:45:02,740 --> 00:45:05,620
लेकिन एक अच्छी मार्गरीटा है
मुझे लगता है, हमेशा स्वीकार्य।

444
00:45:06,780 --> 00:45:09,580
मैं माइकल डे, बेकन और डे सॉलिसिटर हूं।

445
00:45:10,980 --> 00:45:13,410
आपके लिए कितना प्यारा है.

446
00:45:13,460 --> 00:45:15,610
आप क्या करते हैं?

447
00:45:15,660 --> 00:45:17,300
मैं एक रोगविज्ञानी हूँ...

448
00:45:18,420 --> 00:45:21,250
...प्राचीन यूनानी से
"पाथोस", जिसका अर्थ है रोग,

449
00:45:21,300 --> 00:45:23,690
और "लोगो", जिसका अर्थ है एक ग्रंथ।

450
00:45:23,740 --> 00:45:25,980
मैं बीमारी, मृत्यु का अध्ययन करता हूं
अंतिम बीमारी है.

451
00:45:27,860 --> 00:45:30,410
अब मैं सोच रहा हूं कि आपको अवश्य करना चाहिए
प्रोफेसर रीड स्मिथ बनें।

452
00:45:30,460 --> 00:45:34,140
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था... सुंदरता और दिमाग़।

453
00:45:35,660 --> 00:45:37,220
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।

454
00:45:40,100 --> 00:45:42,210
आपको देख के अच्छा लगा।

455
00:45:42,260 --> 00:45:44,100
ओह, आपको देखकर भी अच्छा लगा।

456
00:45:53,060 --> 00:45:56,140
धन्यवाद, वे आते रहें।

457
00:45:58,580 --> 00:46:01,490
मैं हूँ, अरे, मैं वेटर नहीं हूँ।

458
00:46:01,540 --> 00:46:03,940
अच्छा, तुम वहाँ क्यों खड़े हो?

459
00:46:09,900 --> 00:46:11,690
वह बढ़िया था।

460
00:46:11,740 --> 00:46:16,330
हाँ यह था। वह जानता है कि मैं कौन हूं.

461
00:46:16,380 --> 00:46:19,090
मैं यह कहने का साहस करता हूं कि वह जानता है कि आप कौन हैं।

462
00:46:19,140 --> 00:46:20,820
तो क्या हुआ?!

463
00:46:40,940 --> 00:46:42,820
हे भगवान, मैं क्या कर रहा हूँ?

464
00:46:45,060 --> 00:46:46,900
प्रवाह के साथ जा रहे हैं.

465
00:46:49,700 --> 00:46:51,420
मैं नहीं कर सकता...

466
00:46:54,020 --> 00:46:55,610
मैं नहीं कर सकता.

467
00:46:55,660 --> 00:46:57,930
मेरा पालन-पोषण क्रॉयडन में हुआ।

468
00:46:57,980 --> 00:47:00,100
आप क्या कहना चाह्ते है?

469
00:47:01,220 --> 00:47:06,420
देखो, मुझे क्षमा करें... मुझे क्षमा करें।

470
00:47:16,220 --> 00:47:19,180
फ़ोन बजता है

471
00:48:21,020 --> 00:48:23,180
दरवाज़ा खटखटाना

472
00:48:42,020 --> 00:48:47,620
- जिम.
- स्टेला, क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

473
00:48:49,260 --> 00:48:51,890
- पाँच मिनट।
- क्यों?

474
00:48:51,940 --> 00:48:54,020
कृपया पाँच मिनट।

475
00:48:59,540 --> 00:49:01,930
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं यहाँ था?

476
00:49:01,980 --> 00:49:04,020
आप यहाँ क्यों नहीं होंगे?

477
00:49:05,500 --> 00:49:08,090
क्या आप शराब पी रहे हैं?

478
00:49:08,140 --> 00:49:09,780
मेरे पास वास्तव में है।

479
00:49:14,060 --> 00:49:18,290
- क्या आपके पास बर्फ है?
- नहीं... कितने साल हो गये?

480
00:49:18,340 --> 00:49:21,060
क्या? एर्म, ओह...

481
00:49:23,500 --> 00:49:28,100
...पांच साल...इस क्रिसमस।

482
00:49:30,460 --> 00:49:32,860
क्या आपको अपने प्रायोजक को फ़ोन नहीं करना चाहिए?

483
00:49:38,340 --> 00:49:41,650
मुझे अभी ईस्टवुड से फोन आया था।

484
00:49:41,700 --> 00:49:44,340
एरोन मुनरो वापस हिरासत में है।

485
00:49:45,940 --> 00:49:49,850
उसकी हत्या का प्रयास किया
पिता अस्पताल में, उनके अपने पिता!

486
00:49:49,900 --> 00:49:51,300
वास्तव में?

487
00:49:52,300 --> 00:49:56,300
यह मैं ही था जिसने टिप दी थी
मॉर्गन से दूर वह ईस्टवुड

488
00:49:56,320 --> 00:49:58,010
उसके बेटे के लिए वारंट निकला हुआ था।

489
00:49:58,060 --> 00:50:00,130
जिम, मुझे यह जानने की जरूरत नहीं है।

490
00:50:00,180 --> 00:50:02,970
मैं चालाकी से आगे निकलने की कोशिश कर रहा था
मुनरो सीनियर को अपना बनाने के लिए

491
00:50:03,020 --> 00:50:06,370
पुलिसिंग पर स्थिति
कार्यकारी अस्थिर.

492
00:50:06,420 --> 00:50:09,930
यदि हारून जानता है और बताता है
ईस्टवुड ने कहा कि यह मैं ही था

493
00:50:09,980 --> 00:50:12,660
पिता को किसने सूचना दी, मैं समाप्त हो गया!

494
00:50:19,860 --> 00:50:22,970
तुम्हें पता है उसने मुझसे क्या कहा... ईस्टवुड?

495
00:50:23,020 --> 00:50:25,690
उसने मुझे कमज़ोर आदमी कहा!

496
00:50:25,740 --> 00:50:28,290
क्या आप इस पर विश्वास करोगे?!

497
00:50:28,340 --> 00:50:30,620
एक कमजोर आदमी!

498
00:50:40,580 --> 00:50:41,980
मैं कमजोर हो गया हूं.

499
00:50:45,420 --> 00:50:46,780
मैं कमजोर हूं।

500
00:50:53,500 --> 00:50:55,300
ओह, स्टेला!

501
00:51:01,260 --> 00:51:03,090
मैं तुम्हें बहुत बुरी तरह चाहता हूं।

502
00:51:03,140 --> 00:51:05,690
मत करो, जिम... गंभीरता से, मत करो।

503
00:51:05,740 --> 00:51:08,290
- कृपया, स्टेला।
- नहीं।

504
00:51:08,340 --> 00:51:10,570
बस एक रात, बस एक रात.

505
00:51:10,620 --> 00:51:14,850
- मुझे उस गंदगी को भूलने की जरूरत है, जो भी गंदगी मैंने देखी है।
- नहीं, जिम...

506
00:51:14,900 --> 00:51:16,027
- कृपया, ओह, कृपया...
- जिम.

507
00:51:16,028 --> 00:51:17,882
- कृपया...
- रुकना!

508
00:51:17,885 --> 00:51:19,570
कृपया कृपया...

509
00:51:19,620 --> 00:51:22,570
कृपया, कृपया, स्टेला...

510
00:51:22,620 --> 00:51:24,740
बकवास के लिए!

511
00:51:27,660 --> 00:51:30,540
वह दर्द से कराहता है

512
00:51:42,060 --> 00:51:44,690
आज ब्रीफिंग में मैंने एक देखा
बच्चों के घरों की सूची कि

513
00:51:44,740 --> 00:51:46,380
स्पेक्टर का कहना है कि उन्होंने भाग लिया।

514
00:51:47,940 --> 00:51:53,130
उन घरों में से एक जहां मैं गया
पता है, मुझे अच्छी तरह पता चल गया है.

515
00:51:53,180 --> 00:51:54,900
एक पीडोफाइल द्वारा चलाएँ.

516
00:51:56,260 --> 00:52:00,930
फादर फियाचरा जेन्सेन, ए
मेरे विश्वास का आदमी, स्टेला।

517
00:52:00,980 --> 00:52:02,340
अभी भी रखना।

518
00:52:03,340 --> 00:52:08,780
सत्ता की स्थिति में एक आदमी,
नैतिक अधिकार का प्रयोग.

519
00:52:10,660 --> 00:52:12,690
आधी रात के जनसमूह का उनका विचार?

520
00:52:12,740 --> 00:52:15,970
एक के साथ Soixante-neuf
वेदी लड़का, वेदी के पीछे,

521
00:52:16,020 --> 00:52:19,020
पूर्ण वस्त्रों में... अपवित्र आदेश।

522
00:52:21,060 --> 00:52:22,860
अनुग्रह से कितना पतन.

523
00:52:28,180 --> 00:52:29,860
मैं गिरफ्तार करने वाला अधिकारी था.

524
00:52:32,180 --> 00:52:34,860
दशकों बाद, पीड़ितों का जीवन...

525
00:52:36,900 --> 00:52:41,570
... अवसाद से भयभीत और
लत, टूटी शादियाँ,

526
00:52:41,620 --> 00:52:44,540
खुद को नुकसान पहुंचाना, आत्महत्या...

527
00:52:46,500 --> 00:52:50,220
हो सकता है इस जानलेवा चुदाई का शिकार भी कोई हो?

528
00:52:51,820 --> 00:52:53,220
शायद।

529
00:53:03,500 --> 00:53:06,050
महिलाएं भावनात्मक और आध्यात्मिक रूप से क्यों...

530
00:53:06,100 --> 00:53:07,620
पुरुषों से इतनी अधिक ताकतवर?

531
00:53:11,020 --> 00:53:14,100
क्योंकि मूल मानव स्वरूप नारी है।

532
00:53:16,780 --> 00:53:20,660
पुरुषत्व... एक प्रकार का जन्म दोष है।

533
00:53:27,140 --> 00:53:28,810
स्टेला.

534
00:53:28,860 --> 00:53:32,530
तुम मुझे वैसे ही देखो जैसे तुमने देखा था
स्कॉच की उस बोतल पर,

535
00:53:32,580 --> 00:53:34,820
भय और क्रोध का मिश्रण.

536
00:53:37,180 --> 00:53:38,620
मुझे यह पसंद नहीं है.

537
00:55:13,500 --> 00:55:16,740
कंप्यूटर पर संदेश अलर्ट

538
00:55:27,860 --> 00:55:30,290
क्या आपकी शाम अच्छी रही?

539
00:55:30,340 --> 00:55:34,330
हां शुक्रिया?

540
00:55:34,380 --> 00:55:35,780
यह मज़ेदार हो गया।

541
00:55:40,100 --> 00:55:43,100
अंदर घुसते हुए कैसा महसूस हुआ?

542
00:55:44,660 --> 00:55:50,130
रोमांचकारी! मेरा इनाम क्या है?

543
00:55:50,180 --> 00:55:51,860
आप क्या पसंद करेंगे?

544
00:55:55,900 --> 00:55:57,860
आप क्या पहन रहे हैं?

545
00:56:00,300 --> 00:56:01,940
कुछ नहीं।

546
00:56:05,300 --> 00:56:07,540
इसे साबित करो।

547
00:57:19,940 --> 00:57:22,370
'ओह, स्टेला, कितना खुलासा है।'

548
00:57:22,420 --> 00:57:26,850
'कितना उजागर हो रहा है. यह सब इन पन्नों में है।'

549
00:57:26,900 --> 00:57:30,690
'प्यारी छोटी स्टेला गायब है
उसके पिता, खोये हुए और अकेले।'

550
00:57:30,740 --> 00:57:36,210
'सेक्सी स्टेला, उसे व्यक्त कर रही हूं
सबसे गहरी, सबसे गहरी इच्छाएँ।'

551
00:57:36,260 --> 00:57:40,090
'स्ट्रॉपी स्टेला, क्रोधित और गलत समझी गई,

552
00:57:40,140 --> 00:57:43,050
पुरुषों की दुनिया के ख़िलाफ़ ज़ोरदार प्रहार।

553
00:57:43,100 --> 00:57:47,340
'ओह, स्टेला गिब्सन, कैसे
अच्छा, अब मैं तुम्हें जानता हूं।'